21.04.2024

Tour-Tip

Dein Smartphone mit der installierten SECTOR App, einer ausreichend lauten Audioquelle und möglichst einer Dauerstrom-Verbindung ist - wie schon so oft erwähnt - das Herzstück unserer Drei-Länder-Tour. Die eigens für unsere Tour entwickelte Navigationssoftware zeigt Dir stets den richtigen Weg an - folge einfach dem “roten Faden”.
Da ein eigenverantwortliches Anhalten oder auch eine kleine Schleife jederzeit grundsätzlich möglich ist, aktualisiert die Software die Strecke aber nicht automatisch bei jeder kleinen Abweichung. Eine Neuberechnung ist aber jederzeit auf Knopfdruck möglich, das Navi führt Dich dann zum letzten verpassten Routenpunkt zurück und von dort aus wieder weiter. Diese Funktion ist nur ein Bonus. Du solltest ansonsten einfach grundsätzlich der Routenführung folgen, um alle Punkte der Tour zu erreichen.

Your smartphone with the SECTOR app installed, a sufficiently loud audio source and, if possible, a permanent power connection is - as mentioned so often - the heart of our three-country tour. The navigation software developed especially for our tour always shows you the right way - just follow the “red thread”.
As it is always possible to stop on your own or take a short loop, the software does not automatically update the route every time there is a small deviation. However, a recalculation is possible at any time at the touch of a button and the navigation system will then guide you back to the last missed route point and from there onwards. This function is just a bonus. Otherwise, you should simply follow the route guidance to reach all points on the tour.

Ton smartphone avec l’application SECTOR installée, une source audio suffisamment puissante et, si possible, une connexion électrique permanente est - comme nous l’avons déjà mentionné à maintes reprises - la pièce maîtresse de notre tour des trois pays. Le logiciel de navigation spécialement développé pour notre tour t’indique toujours le bon chemin - il suffit de suivre le “fil rouge”.
Comme il est toujours possible de s’arrêter ou de faire une petite boucle sous sa propre responsabilité, le logiciel n’actualise pas automatiquement l’itinéraire à chaque petit écart. Un nouveau calcul est toutefois possible à tout moment en appuyant sur un bouton, le système de navigation te ramène alors au dernier point d’itinéraire manqué et te fait repartir à partir de là. Cette fonction n’est qu’un bonus. Pour le reste, tu devrais simplement suivre l’itinéraire pour atteindre tous les points du tour.

Je smartphone met de SECTOR app geïnstalleerd, een voldoende luide geluidsbron en, indien mogelijk, een permanente stroomaansluiting is - zoals zo vaak vermeld - het middelpunt van onze drielandentocht. De speciaal voor onze tour ontwikkelde navigatiesoftware wijst je altijd de juiste route - volg gewoon de “rode draad”.
Omdat het altijd mogelijk is om op eigen gelegenheid te stoppen of een korte lus te nemen, werkt de software de route niet automatisch bij als er een kleine afwijking is. Een herberekening is echter op elk moment mogelijk met een druk op de knop, en het navigatiesysteem brengt je dan terug naar het laatste gemiste routepunt en gaat vanaf daar verder. Deze functie is slechts een bonus. Voor de rest moet je gewoon de routebegeleiding volgen om alle punten op de tour te bereiken.

02.04.2024

Tag 2 - Day 2 - Jour 2 - Dag 2

Der zweite Tag verfügt auch fahrerisch über z.T. sehr anspruchsvolle Streckenabschnitte, bis wir ab ca. 15:30 Uhr an der Rennstrecke Spa Francorchamps in Belgien ankommen werden. Leider hat uns gestern das Restaurant “Pit Bar” auf der Rennstrecke völlig unverhofft eine überraschende Absage bzgl. eines gemeinsamen Abendessens erteilt. Es sind demnach nur noch Gebäck und Getränke bis 18:00 Uhr verfügbar. Gründe hierfür teilte man uns nicht mit. Wir nehmen es motorsportlich und vertrauen auf die individuelle Verpflegung der Teilnehmer in Eigenregie, z.B. über die große Friterie oder das Burgerhaus auf der Rennstrecke. Alternativ können sich die Teilnehmer natürlich auch noch nach dem Besuch der “International GT Open” verpflegen, z.B. in den gebuchten Hotels oder umliegenden Restaurants. Unabhängig davon empfehlen wir aber unbedingt trotzdem den Besuch im Restaurant “Pit Bar”, schon alleine wegen der phänomenalen Aussicht auf der Sonnenterrasse.

The second day will also feature some very challenging sections of the route, until we arrive at the Spa Francorchamps race track in Belgium at around 3.30 pm. Unfortunately, yesterday the restaurant “Pit Bar” on the race track unexpectedly cancelled our dinner plans. This means that only pastries and drinks are available until 18:00. We were not informed of the reasons for this. We are taking a motorsport approach and are relying on participants to cater for themselves individually, e.g. via the large Friterie or the Burgerhaus on the race track. Alternatively, participants can of course also cater for themselves after their visit to the “International GT Open”, e.g. in the booked hotels or surrounding restaurants. Regardless of this, however, we highly recommend a visit to the “Pit Bar” restaurant, if only for the phenomenal view from the sun terrace.

La deuxième journée comporte également des tronçons de route très difficiles, jusqu’à ce que nous arrivions au circuit de Spa Francorchamps en Belgique à partir de 15h30 environ. Malheureusement, le restaurant “Pit Bar” sur le circuit nous a annoncé hier, de manière inattendue, qu’il n’était pas possible de dîner ensemble. Seules des pâtisseries et des boissons sont encore disponibles jusqu’à 18h00. Nous n’avons pas été informés des raisons de cette décision. Nous prenons cela comme un sport automobile et faisons confiance à la restauration individuelle des participants, par exemple via la grande friture ou le Burgerhaus sur le circuit. Les participants peuvent bien sûr aussi se restaurer après leur visite de l’”International GT Open”, par exemple dans les hôtels réservés ou les restaurants des environs. Indépendamment de cela, nous recommandons toutefois vivement de se rendre au restaurant “Pit Bar”, ne serait-ce que pour la vue phénoménale qu’offre la terrasse ensoleillée.

De tweede dag zal ook enkele zeer uitdagende delen van de route bevatten, totdat we rond 15.30 uur aankomen op het circuit van Spa Francorchamps in België. Helaas heeft het restaurant “Pit Bar” op het circuit gisteren onverwacht onze dinerplannen geannuleerd. Dit betekent dat er alleen gebak en drankjes beschikbaar zijn tot 18:00 uur. We zijn niet op de hoogte gesteld van de redenen hiervoor. We kiezen voor een motorsportaanpak en vertrouwen erop dat de deelnemers individueel voor hun eten zorgen, bijvoorbeeld via de grote Friterie of het Burgerhaus op het circuit. Als alternatief kunnen de deelnemers natuurlijk ook na hun bezoek aan de “International GT Open” voor zichzelf zorgen, bijvoorbeeld in de geboekte hotels of omliggende restaurants. Hoe dan ook raden we een bezoek aan het restaurant “Pit Bar” ten zeerste aan, al was het maar voor het fenomenale uitzicht vanaf het zonneterras.

30.03.2024

Restaurants Tag 1 - Restaurants Day 1 - Restaurants Jour 1 - Restaurants Dag 1

Ich bitte alle Teilnehmer, welche mir noch keine Vorauswahl zum Mittag-/ und Abendessen am Tag 1 im Restaurant “Forum: Terranova” und “Lago Loft” geschickt haben, um die entsprechende Mitteilung per Email, sofern eine Auswahl überhaupt erwünscht ist. Sollte à la carte gewählt werden, kann es - je nach Auswahl - zu einer deutlich verlängerten Wartezeit kommen. Eine Fehlanzeige ist nicht erforderlich.

I ask all participants who have not yet sent me a pre-selection for lunch and dinner on day 1 in the restaurant “Forum: Terranova” and “Lago Loft” restaurant, please let me know by email if you would like to make a selection. If à la carte is selected, there may be a significantly longer waiting time depending on the selection. A cancellation is not necessary.

Je prie tous les participants qui ne m’ont pas encore envoyé de présélection pour le déjeuner et le dîner du jour 1 au restaurant “Forum : Terranova” et “Lago Loft”, de nous le faire savoir par e-mail, dans la mesure où une sélection est souhaitée. Si le choix se fait à la carte, le temps d’attente peut être nettement plus long, selon le choix. Il n’est pas nécessaire de signaler une absence.

Ik verzoek alle deelnemers die mij nog geen voorselectie hebben gestuurd voor lunch en diner op dag 1 in het restaurant “Forum: Terranova” en restaurant “Lago Loft”, mij per e-mail te laten weten of u een selectie wilt maken. Als je à la carte kiest, kan de wachttijd aanzienlijk langer zijn, afhankelijk van de selectie. Een annulering is niet nodig.

23.03.2024

Spa Francorchamps

Unsere vierte Etappe endet an der Rennstrecke Spa Francorchamps, wo wir am Samstag Nachmittag zu den “International GT Open” eintreffen werden. Die Rennstrecke hat für uns einen eigenen Parkplatz direkt an der Rallye-Cross Tribüne reserviert (P). Unsere Organisationsteams werden die Teilnehmer vor Ort leiten. Bitte für diesen Parkplatz unbedingt eine Kartenzahlung einplanen, da eine Barzahlung voraussichtlich nicht möglich ist! 

Our fourth stage ends at the Spa Francorchamps racetrack, where we will arrive on Saturday afternoon for the “International GT Open”. The circuit has reserved a dedicated car park for us right next to the rally-cross grandstand (P). Our organisation teams will direct the participants on site. Please make sure to plan a card payment for this car park, as cash payment will probably not be possible! 

Notre quatrième étape se termine sur le circuit de Spa Francorchamps, où nous arriverons samedi après-midi pour l’ “International GT Open”. Le circuit nous a réservé un parking spécial juste à côté de la tribune du rallye-cross (P). Nos équipes d’organisation guideront les participants sur place. Veuillez impérativement prévoir un paiement par carte pour ce parking, car le paiement en espèces ne sera vraisemblablement pas possible ! 

Onze vierde etappe eindigt op het circuit van Spa Francorchamps, waar we zaterdagmiddag aankomen voor de “International GT Open”. Het circuit heeft een speciale parkeerplaats voor ons gereserveerd, vlak naast de tribune van de rallycross (P). Onze organisatieteams zullen de deelnemers ter plaatse begeleiden. Zorg ervoor dat je een kaartbetaling plant voor deze parking, want contante betaling zal waarschijnlijk niet mogelijk zijn! 

(pic: google)

22.03.2024

Coming up: SECTOR-App

Die SECTOR-App ist das Herzstück unserer Tour - und sie steht nun kurz vor dem Release. Wir informieren die Teilnehmer hier, sobald die App im Google Playstore bzw. im Apple App-Store offiziell verfügbar ist. Die App kann dann nach dem Download installiert werden. Nach dem Erststart muss zunächst die gewünschte Sprache ausgewählt werden, danach folgt der automatische Download des gewählten Sprachpakets. Im nächsten Schritt benötigt die App noch Zugriff auf den Standort, welche für die Funktion der hauseigenen Navigation zwingend Voraussetzung ist! Hier muss für eine präzise Routenführung unbedingt die Option “genau” ausgewählt werden (”bei Nutzung der App”). Im Anschluss folgt noch eine kurze Einweisung in die Funktionen, danach wird der Teilnehmer zum Login aufgefordert. Hier müssen nur noch der mit der Nennbestätigung bekanntgegebene Benutzername und Passwort eingegeben werden. Wichtig: Die Freischaltung der Tour erfolgt automatisch erst am Start-Tag. Die App zeigt bis dahin einen Countdown an.

The SECTOR app is the centrepiece of our tour - and it is now about to be released. We will inform participants here as soon as the app is officially available in the Google Playstore or the Apple App Store. The app can then be installed after downloading. After the initial start, the desired language must first be selected, followed by the automatic download of the selected language pack. In the next step, the app needs access to the location, which is a mandatory requirement for the in-house navigation function! For precise route guidance, the “exact” option must be selected (”when using the app”). This is followed by a brief introduction to the functions, after which the participant is asked to log in. Here, only the user name and password provided with the entry confirmation need to be entered. Important: The tour will only be activated automatically on the start day. The app will display a countdown until then.

L’application SECTOR est la pièce maîtresse de notre tour - et elle est maintenant sur le point d’être lancée. Nous informerons ici les participants dès que l’application sera officiellement disponible dans Google Playstore ou dans l’App-Store d’Apple. L’application peut alors être installée après son téléchargement. Après le premier démarrage, il faut d’abord sélectionner la langue souhaitée, puis le téléchargement automatique du pack de langues choisi suit. Dans l’étape suivante, l’app a encore besoin d’accéder à la localisation, condition impérative pour le fonctionnement de la navigation maison ! Pour un guidage précis, il faut absolument sélectionner l’option “exact” (”lors de l’utilisation de l’app”). Une brève explication des fonctions est ensuite donnée, puis le participant est invité à se connecter. Ici, il suffit de saisir le nom d’utilisateur et le mot de passe communiqués avec la confirmation d’inscription. Important : l’activation du tour n’a lieu automatiquement que le jour du départ. L’application affiche un compte à rebours jusqu’à cette date.

De SECTOR app is het middelpunt van onze tour - en hij staat nu op het punt uitgebracht te worden. We zullen de deelnemers hier informeren zodra de app officieel beschikbaar is in de Google Playstore of de Apple App Store. Na het downloaden kan de app worden geïnstalleerd. Na de eerste start moet eerst de gewenste taal worden geselecteerd, gevolgd door het automatisch downloaden van het geselecteerde taalpakket. In de volgende stap heeft de app toegang tot de locatie nodig, wat een vereiste is voor de interne navigatiefunctie! Voor nauwkeurige routebegeleiding moet de optie “exact” worden geselecteerd (”bij gebruik van de app”). Daarna volgt een korte introductie van de functies, waarna de deelnemer wordt gevraagd om in te loggen. Hier hoeven alleen de gebruikersnaam en het wachtwoord te worden ingevoerd die bij de toegangsbevestiging zijn verstrekt. Belangrijk: De tour wordt alleen automatisch geactiveerd op de startdag. De app geeft tot die tijd een countdown weer.